Übersetzung aus dem Spanischen Original

UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA DE LA SELVA, PERU
(NATIONALE LANDWIRTSCHAFTLICHE UNIVERSITÄT DES AMAZONAS DSCHUNGELS)

TINGO MARIA
ZOOTECHNISCHE FAKULTÄT

Av. Universidad, Km. 2 Telefon (064) 561280 FAX: , (064), 561156, E-mail: faczoot@unas.edu.com.pe

Tingo Maria, 25. Mai 2001,

Dr. Gloria Luz Guzman Mendez
ECOLAND ARKADIA S.A.
Hier anwesend.

Mit allem Respekt,


Ich bin froh, Sie zu begrüßen und nutze diese Gelegenheit, Ihnen den Bericht meiner persönlichen Forschung, ausgetragen auf Bauernhöfen mit und ohne Homa-Therapie Anwendung im Alta Huallaga Tal, während eines Zeitraumes von fast zwei Jahren, zu überreichen

Mit besten Grüßen und ohne weiteres für den Moment, verabschiede ich mich,

Mit freundlichen Grüßen,

(Unterschrift und Siegel der Universität)


Ingenieur Msc. Jorge Rios Alvarado
Dekan


Jorge Rios Alvarado
Zootechnischer Ingenieur, mit Meister in Produktionssystemen der Landwirtschaft und Viehzucht, Professor und Dekan der Zootechnischen Abteilung der UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA DE LA SELVA, bei Tingo Maria, (peruanischer Amazonas).



FORTSCHRITTE DER FORSCHUNG AUF BAUERNHÖFEN MIT PRODUKTION DURCH DIE KOMPONENTEN LANDWIRTSCHAFT UND VIEHZUCHT IN DER ALTO HUALLAGA GEGEND ERZIELT DURCH GESPRÄCHE UND INTERVIEWS.


I. EINFÜHRUNG


Ungefähr 47% aller Bauernhöfe in High Huallaga haben einen Viehbestand. Sie sind diejenigen, die am meisten Gewinn produzieren. Die Höfe sind nicht groß, sind aber in einem besseren Zustand durch die biologische Vielfalt und die Funktionalität ihrer Bestandteile, die vom Besitzer besser geleitet werden können.

Informationsaustausch ist ein wichtiges Werkzeug, während das dynamische System von Landwirtschaft und Viehzucht beobachtet wird, weil sie ausführliche Diskussionen, Analyse, Verständnis, Vergleich, usw. einschließt, die es erlauben, konkret über das Ziel der Forschung zu schließen.

Unter den bewerteten Komponenten der verschiedenen Aspekte von Landwirtschaft und Viehzucht, fanden wir, daß Homa-Therapie von einigen Bauern ausgeübt wird. Anfangs war ich skeptisch. Aber, als ich fortsetzte, die Höfe zu besuchen und auszuwerten, war ich sehr überrascht über die beobachteten Ergebnisse. Diese Tatsache erlaubte es, einige Anzeiger zu benutzen, um eine wissenschaftliche Auswertung, besonders im Viehsektor vollziehen zu können.

Die Ergebnisse des Fortschrittes, bis zum heutigen Tag, sind befriedigend im Vergleich mit Bauernhöfen, welche die Homa-Therapie nicht anwenden, trotz der Tatsache, daß nur zwei Bauernhöfe die Homa-Therapie benutzten: Herr Juan Muñoz Pérez in Milagros (Huanuco) und Herr Américo Pérez in Tocache, (San Martin).

II. STUDIUM DER BAUERNHÖFE - KOMPONENTE VIEHBESTAND.

· Äußere Morphologie von Zuchtvieh (Kühe, Stiere und Kälber) für Fleisch, mit guten Merkmalen der Muskelformation, verglichen mit Zuchtvieh von Bauernhöfen ohne HOMA-Therapie.
· Exzellenter Glanz im Fell, gutes Gesundheitsaussehen im Vergleich zu Tieren ohne Therapie-Anwendung.
· Gewicht der Tiere zum Zeitpunkt, als sie nicht mehr brustgefüttert werden, ist schwerer mit Homa-Therapie als der Tiere ohne Therapie und ist in kürzerer Zeit erreicht.
· Tiere haben die Tendenz mit der Therapie fügsamer zu sein.
· Junge Mast-Stiere erreichten ein gutes Gewicht (50 Kilo), nur durch Fressen von Weide, gewöhnlichem Salz und 2 Kilo Agnihotra-Asche, verglichen mit mineralischen Salzen und Weide, die von Tieren in Bauernhöfen ohne die Therapie gefressen wurden.
·-Weiden verbessern ihren Ertrag und Qualität, welches der Grund ist, warum die Tiere zunahmen.

PRODUKTIVE UND REPRODUKTIVE ANZEIGER VON ZUCHTVIEH FÜR FLEISCH IN DER ALTO HUALLAGA-ZONE; EIN VERGLEICH DER BAUERNHÖFE MIT UND OHNE HOMA-THERAPIE.
 

VARIABLEN

ANZEIGER MIT HOMA THERAPIE

ANZEIGER OHNE HOMA THERAPIE

NORMALE ANZEIGER FÜR DIE ZONE

Fortpflanzungs-index (%)

88,6

60,0

65,0

Kuh-Sterblichkeit  (%)

1,8

3,5

4,0

Kälber-Sterblichkeit (%)

3,5

11,5

10,0

Muskel Entwicklung (%)

16,0

8,7

12,0

Gewicht bei Geburt (kg)

35,0 – 40,0

30,0

28,0

Schwierige Geburt (%)

0

1,5

2,0

Plazenta Zurückhaltung (%)

0

1,0

1,5

Kuh-Kalb-Trennung (Monate)

5,0

6,0 – 7,0

6,0

Quelle: Der Autor, der März 2001,


2.1. STUDIUM DER KOMPONENTE ANBAU


In Hinsicht auf die Ernten konnte folgendes beobachtet werden:

· Fehlen von Plagen und Krankheiten in den Ernten bei Bananen, Kakao, Zitrusfrüchten. In Gemüse, in vielen Fällen nur geringes Vorkommen von Plagen und Krankheiten.
· Verbesserte Produktion und Qualität der landwirtschaftlichen Produkte.
· Umwelt ist bemerkenswert gesünder.
· Nach der Ernte halten sich HOMA-Produkte länger, verglichen mit den Traditionellen (chemisch angebauten).
· In Studien, ausgeführt auf Bauernhöfen mit erschöpften Böden durch den Kokainanbau, konnte eine leichte Aufwertung in der Zusammenstellung der Mineralien der Erde festgestellt werden. Analysen wurden im Laboratorium der UNIVERSIDAD NACIONAL DE AGRARIA DE LA SELVA durchgeführt und sind ein Produkt meiner Meister-These in Produktionssystemen, die ich ausarbeite. Außerdem wurde die Kostenwirkung auf Höfen untersucht. Die Ergebnisse zeigen, eine 25% höhere Einnahme auf Höfen, die Landwirtschaft und Viehbestand führen.

III. SCHLÜSSE

1. Beobachtungen wurden während 1.5 Jahren ausgeführt.

2. Trotz der Tatsache, daß es nur zwei Proben von Höfe gab, die Homa-Therapie anwenden und es mehrere Proben von Bauernhöfen ohne Homa-Therapie gab, sind die erhaltenen Ergebnisse zugunsten von Homa-Therapie-Bauernhöfen ausgefallen; in einigen Fällen bedeutend und in anderen Fällen mit ausschlaggebender Bedeutung.

IV. EMPFEHLUNGEN

1. Es ist notwendig, weiterhin die Indikatoren auszuwerten, um die beobachteten Ergebnisse zu bestätigen, und diese statistisch durch vielseitige Methoden zu analysieren, um Variablen zu vergleichen, die erlauben, mit größerer Genauigkeit auf die Ergebnisse zu schließen.

2. Es ist notwendig, Laboratoriumsanalyse des Blutes auszuführen, von Agnihotra, von Boden, von Wasser, Weiden, Ernten, und so weiter, um fähig zu sein, die Homa-Therapie besser mit jenen zu vergleichen, die keine Homa-Therapie benutzen,.

3. Es ist empfohlen, die Gültigkeit der Homa-Therapie durch ein Multidisziplinarisches Team auszuwerten (Agronomen, Zoologen, Tierärzte, Ernährungswissenschaftler, Pflanzenpathologen, Soziologen, Forstwirtschaftsexperten, und so weiter) um eine bessere Auswertung und Analyse der Ergebnisse und der Forschungsprozesse zu erreichen.

4. Die Auswertung mit einer größeren Zahl von Bauern, die Homa-Therapie anwenden, und mit einer größeren Anzahl von Vieh und landwirtschaftlichen Bestandteilen zu erweitern.

5. Mehr Koordination zwischen den Instituten und auch mit den Produzenten, was die Forschungsarbeit wesentlich erleichtert.


Unterschrift und Siegel

DEKAN DER ZOOTECHNISCHEN FAKULTÄT
UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA DE LA SELVA (UNAS)
HAUPTPROFESSOR T.C.D.E.,


E-mail: jorial56@hotmail.com
E-mail: fraczoot@unas.edu.com
Telefon der Abteilung für Zootechnologie 51-64-561280
Privat Telefon 51-64-561974
Fax 51-64-561156
Postadresse: Apartado Postal 156
Tingo Maria, Huanuco, Peru,

Tingo Maria, im Mai 2001